Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwe kusuka emthonjeni wesiShayina ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela ngemuva.
IIsikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghaiIhlinzeka ngezinsizakalo zobungcweti futhi izibophezele ekukusizeni ukuthi ufinyelele ukufinyeleleka kwezokwelapha emhlabeni jikelele. Lesi sihloko sichaza kabanzi ngezinsizakalo zobungcweti ze-Shanghai Medical Translation Center kusukela ezicini ezine: amandla eqembu, insimu yokuhumusha, ukuqinisekiswa kwekhwalithi, kanye nempendulo yamakhasimende. Ngalezi zihlaziyi, kungaphethwa ngokuthi i-Shanghai Medical Translation Center ibe negalelo elikhulu embonini yezokwelapha yomhlaba wonke ngezinsizakalo zayo zobungcweti, ezisebenzayo, nezisezingeni eliphezulu.
1. Amandla eqembu
Isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai sinethimba elinolwazi nochwepheshe kakhulu. Amalungu eqembu anesizinda sezokwelapha kanye nobuchwepheshe bolimi, ajwayelene namagama nezinqubo zezokwelapha, futhi angadlulisela ulwazi lwezokwelapha ngokunembile. Amalungu eqembu awagcini nje ngokuba namakhono okuhumusha, kodwa futhi anamakhono okuxhumana phakathi kwamasiko ahlukahlukene kanye nokuxhumana nabantu, angabhekana ngempumelelo nezinkinga zokuxhumana ezimweni ezahlukene zezokwelapha.
Ukubambisana okuseduze nokusekelana phakathi kwamalungu eqembu kuthuthukise ukusebenza kahle kanye nekhwalithi yomsebenzi. Baqhubeka nokuthuthukisa amakhono abo ochwepheshe ngokufunda okuqhubekayo nokuqeqeshwa kobungcweti ukuqinisekisa ukuthi bahlinzeka ngezinsizakalo zokuhumusha ezisezingeni eliphezulu kumakhasimende abo.
Ngokuphathelene nokwakha iqembu, iShanghai Medical Translation Center igxile ekukhuliseni amathalente amancane, ibanikeze amathuba amahle okuthuthukiswa kanye nendawo yokukhula komsebenzi. Lokhu akugcini nje ngokuqinisekisa ukuzinza kanye nentuthuko esimeme yeqembu, kodwa futhi kunikeza amakhasimende izinketho eziningi kanye neziqinisekiso.
2. Inkambu yokuhumusha
Isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai sihlanganisa izinsizakalo zokuhumusha emikhakheni eminingi yezokwelapha. Kungakhathaliseki ukuthi kuyimithi yezokwelapha, imithi eyisisekelo, ucwaningo lwezokwelapha, ikhemisi, ubuhlengikazi, noma ukumaketha kwemithi, isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai singanikeza ukwesekwa kokuhumusha kochwepheshe. Abakwazi nje kuphela ukuhumusha izincwadi ezahlukene zezokwelapha, kodwa futhi bayakwazi ukuhumusha nokuhumusha ezimweni ezahlukene njengokuxhumana phakathi kodokotela nesiguli, ukuqeqeshwa kwezokwelapha, kanye nezingqungquthela zezokwelapha.
Ngokuphathelene nokwandisa insimu yokuhumusha, iShanghai Medical Translation Center iyaqhubeka nokulandelela izitayela zentuthuko embonini yezokwelapha futhi iqonde izidingo ezintsha zokuhumusha. Baqhubeka nokuthuthukisa amasu namathuluzi okuhumusha, ngenkathi beqinisekisa ikhwalithi yokuhumusha, futhi bathuthukisa ukusebenza kahle kokuhumusha. Lokhu kunikeza izinsizakalo zokuhumusha ezilula nezisebenzayo ezikhungweni zezokwelapha kanye neziguli.
3. Ukuqinisekiswa kwekhwalithi
Isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai silawula ngokuqinile ikhwalithi yokuhumusha ukuqinisekisa ukuthi yonke imisebenzi ehunyushiwe ihlangabezana nokwaneliseka kwamakhasimende. Basebenzisa indlela yokulawula ikhwalithi enamazinga amaningi kanye nezixhumanisi eziningi, okuhlanganisa ukuhlolwa kwephrojekthi yokuhumusha ngaphambi kokuhumusha, ukuphathwa okuqinile kwenqubo yokuhumusha, kanye nokuhlolwa kwekhwalithi ngemuva kokuhumusha.
Ngesikhathi sesigaba sokuhlola iphrojekthi, iShanghai Medical Translation Center izoxhumana ngokugcwele neklayenti, iqonde izidingo nezidingo zephrojekthi, futhi ithuthukise uhlelo lokuhumusha olunemininingwane kanye nomsebenzi. Ngesikhathi senqubo yokuhumusha, balandela ngokuqinile uhlelo ukuqinisekisa ukunemba nokuvumelana kokuhumusha. Ngaphambi kokulethwa kokugcina, bazokwenza ukuhlolwa kwekhwalithi okuningi kanye nokuhlolwa kokuhlola ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi ohunyushiwe awunamaphutha noma ukushiywa.
Ngaphezu kokulawulwa kwekhwalithi yangaphakathi, iShanghai Medical Translation Center ithola impendulo nokuhlolwa okuvela kumakhasimende, ithuthukisa izindlela zayo zokusebenza nezindlela ngesikhathi esifanele, futhi ithuthukisa njalo ikhwalithi yokuhumusha kanye nokwaneliseka kwamakhasimende.
4. Impendulo yamakhasimende
Isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai sithole ukuqashelwa nokunconywa yinani elikhulu lamakhasimende ngezinsizakalo zaso zobungcweti kanye nedumela elihle. Ikhasimende linikeze impendulo ngekhwalithi yomsebenzi weSikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai ngezindlela ezahlukene.
Ngakolunye uhlangothi, iklayenti lincoma ikhono lobuchwepheshe kanye nokusebenza kahle kweShanghai Medical Translation Center. Bathi ezimweni eziphuthumayo, iShanghai Medical Translation Center ingasabela ngokushesha futhi inikeze izinsizakalo zokuhumusha eziphuthumayo ukuqinisekisa ukuxhumana ngesikhathi kolwazi lwezokwelapha. Ngakolunye uhlangothi, iklayenti ligcizelela ukuthi amalungu eqembu leShanghai Medical Translation Center anobungane, anesineke, futhi ayakwazi ukulalela nokuqonda izidingo zeklayenti ngenkuthalo, ngaleyo ndlela enikeza izixazululo zokuhumusha ezifanele.
Impendulo yamakhasimende iphinde yaphakamisa ezinye iziphakamiso kanye nokulindela, njengokuqinisa ukuphathwa kwephrojekthi kanye nokulawulwa kwekhwalithi, ukuthuthukisa ukusebenza kahle kokuhumusha kanye nokunemba. Isikhungo Sokuhumusha Sezokwelapha saseShanghai sibhekana ngentshiseko nempendulo yamakhasimende, sinamathela emqondweni "wokuqala ikhasimende", futhi sithuthukisa njalo ukuhamba komsebenzi waso kanye nekhwalithi yesevisi.
Ngokuhlaziywa okuphelele kwamandla eqembu, insimu yokuhumusha, ukuqinisekiswa kwekhwalithi, kanye nempendulo yamakhasimende eShanghai Medical Translation Center, kungabonakala ukuthi iShanghai Medical Translation Center idlale indima ebalulekile ekufinyeleleni ukufinyeleleka kwezokwelapha emhlabeni jikelele. Banikeza ukwesekwa okuqinile kokushintshana kwamazwe ngamazwe kanye nokubambisana embonini yezokwelapha ngezinsizakalo zobungcweti, ezisebenza kahle, nezisezingeni eliphezulu.
Isikhathi sokuthunyelwe: Disemba-01-2023