Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwa kusuka emthonjeni wesi-Chinese ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela.
Imisebenzi yefilimu neyethelevishini ihlanganisa izinhlobo ezahlukene ezifana namamuvi, amadrama e-TV, amafilimu opopayi, amadokhumentari, izinhlelo ezihlukahlukene, njll. Ngaphezu kweziteshi zendabuko zokusabalalisa imidiya, i-inthanethi kancane kancane isiphenduke inkundla ebalulekile engeke ishaywe indiva. Kulo mongo, kuvele izinhlobo ezine eziqashelwa ngokusemthethweni zefilimu esebenza ku-inthanethi neyethelevishini: amadrama ewebhu, amamuvi ewebhu, izithombe ezinyakazayo zewebhu, namadrama amancane ewebhu.
Lesi sihloko sithatha isiShayina siyise kuphrojekthi yeSpanishi yaseYurophu yedrama esakazwa endaweni yaphesheya njengesibonelo ukuze kwabelwane ngolwazi olusebenzayo lwe-Tang Neng Translation ezinsizeni zokuhumusha izihlokwana.
1. Ingemuva lephrojekthi
Inkampani yasekhaya eyaziwayo yamavidiyo (ogama layo eliqondile elingeke lidalulwe ngenxa yezizathu zobumfihlo) inenkundla yokudlala ividiyo ezinikele phesheya kwezilwandle. Njalo ngonyaka, inani elikhulu lamamuvi, amadrama we-TV noma amadrama amafushane adinga ukusakazwa endaweni yawo, ngakho isidingo sokuhunyushwa kwemibhalo engezansi siyakhula usuku nosuku. Iklayenti linesethi eqinile yamazinga kanye nezidingo zekhwalithi ephezulu zokuhumusha izihlokwana zayo yonke ifilimu, idrama yethelevishini noma idrama emfushane. Iphrojekthi ehilelekile kulesi sihloko iphrojekthi yendabuko yefilimu nedrama yethelevishini i-Tang Neng eyiphatha nsuku zonke: uchungechunge lweziqephu ze-48 nesikhathi sokwakhiwa kwamasonto amathathu, ukuqedela konke ukubizela, ukuloba, ukuhumusha, ukuhlola ubufakazi, ukulungiswa kwesitayela sevidiyo, nokulethwa komkhiqizo wokugcina.
2, Ukuhlaziywa kobunzima besidingo samakhasimende
Ngemva kokuhlaziya okuphelele, i-Tang Neng Translation ifinyeze ubunzima obuyinhloko balo msebenzi ngale ndlela elandelayo:
2.1 Ubunzima bokuthola izinsiza
Isiqondiso solimi ukuhumusha kusuka ku-Chinese kuya ku-European Spanish, futhi mayelana nezinsiza zokuhumusha, kuyadingeka ukusebenzisa abahumushi bomdabu base-European Spanish ukuze bahumushe ngokuqondile.
Ithiphu: ISpain ingahlukaniswa iSpanishi yaseYurophu kanye neLatin American Spain (amanye amazwe aseLatin America ngaphandle kwaseBrazil), ngomehluko omncane phakathi kwalokhu okubili. Ngakho-ke, lapho ikhasimende lithi lifuna ukuhumushela kusi-Spanish, lidinga ukuqinisekisa indawo yalo ethile yokubeka nekhasimende ukuze lisebenzise ngokunembile izinsiza ezihambisanayo zomhumushi womdabu futhi liqinisekise ukusebenza kahle kokubekwa.
2.2 Kunamagama amaningi e-internet slang enguqulweni yokuqala yesiShayina
Lokhu kudinga abantu abakhuluma isiSpanishi bomdabu ukuthi bahlale e-China isikhathi eside futhi babe nokuqonda okuthile ngesiko lesiShayina, isitsotsi se-inthanethi, nempilo yansuku zonke. Uma kungenjalo, imisho efana nokuthi 'Ungakwenza ngempela' kuzoba nzima ukuyihumusha ngokunembile nangokunembile.
2.3 Izidingo Zekhwalithi Yokuhumusha Ephakeme
Iklayenti lisakaza ezinkundleni zaphesheya kwezilwandle, liqondise izethameli zolimi lwendabuko, okudinga inkulumo yeSpanishi eshelelayo neyiqiniso ukuze kuqinisekiswe ukuhambisana kokuqukethwe, ukuze izethameli zisiqonde kangcono itulo futhi zidlulisele ngokunembile isiko lesiShayina.
2.4 Izidingo eziphezulu zokulawula iphrojekthi yokuhumusha
Le phrojekthi ihlanganisa izigaba eziningi ezifana nokubizelwa, ukuthayipha, ukuhumusha, ukuhlola amaphutha, nokulungiswa kwesitayela sevidiyo, futhi inomnqamulajuqu oqinile, obeka inselele enkulu ekhonweni lokuphatha iphrojekthi labahlinzeki besevisi yokuhumusha.
3, Isixazululo Sesevisi Yokuhumusha Isihlokwana
3.1 Sungula ithimba elizinikele labahumushi bamafilimu nomabonakude
I-Tang Neng Translation isungule ithimba elizinikele labahumushi befilimu nethelevishini elisekelwe ezicini zephrojekthi ukuze kuqinisekiswe ukulethwa ngesikhathi. Ithimba lakhiwe izisebenzi zokumaka ezingochwepheshe, izisebenzi zaseShayina zokuhlola kanye nekhwalithi, abahumushi, abahlola amaphutha, kanye nabasebenzi bokukhiqiza amavidiyo angemuva kokukhiqizwa, okufeza ukuhlanganiswa okungenamthungo kwezixhumanisi eziningi.
3.2 Nquma Amasu Okuhumusha Nokwenza Kwasendaweni
Ekukhiqizweni, kuyadingeka ukuqinisekisa ukuthi ukuhumusha izihlokwana kunembile futhi kuhambisana nesiko lendawo, ukuze kuthuthukiswe umuzwa wokubuka wezithameli futhi kuqinise umphumela wokusabalalisa amasiko ahlukene omsebenzi.
3.2.1 Ukuzivumelanisa Namasiko
Abahumushi kudingeka babe nokuqonda okujulile kwesizinda samasiko, amasiko omphakathi, namanani ezethameli emakethe eqondiwe ukuze baqonde kangcono futhi bahumushe izici zamasiko emisebenzini yefilimu neyethelevishini. Isibonelo, kwezinye izimpawu zamasiko noma imikhosi yendabuko, izincazelo ezimfushane noma ulwazi lwangemuva lungasiza izethameli ziqonde. Enqubeni yokuhumusha, naka ukuguquguquka kwesiko futhi ugweme izinkulumo ezingahambelani nesiko lezethameli eziqondiwe. Isibonelo, amagama athile aqondene namasiko noma ulwazimagama oluyizimpawu kumele kutholwe izinkulumo ezihambisana nesiko lolimi okuqondiswe kulo.
3.2.2 Khetha amasu afanele okuhumusha
Sebenzisa ngokuguquguqukayo ukuhumusha kwezwi nezwi nokuhumusha kwamahhala ngokuya ngezimo ezithile. Ukuhumusha ngokwezwi nezwi kungagcina isitayela solimi somsebenzi wokuqala, kuyilapho ukuhumusha kwamahhala kusiza ukudlulisa kangcono incazelo yasekuqaleni nokushiwo kwamasiko. Uma kudingeka, ukuhumusha okwengeziwe noma okuncishisiwe nakho kungenziwa ngendlela efanele. Ukuhumusha okwengeziwe kungangezelela ulwazi oluthile lwamasiko ukuze kusize izethameli ziqonde kangcono; Ukuhumusha okwehlisiwe kuyinqubo yokususa eminye imininingwane engathinti ukuqonda lapho ubude bemibhalo engezansi bukhawulelwe. Lapho uhumusha, kubalulekile ukugcina isimo sokuxoxisana solimi kuyilapho kubhekwa nokumiswa kwalo, ukuze kudluliselwe kangcono imizwa yabalingiswa kanye nesakhiwo sendaba.
3.3 Ifakwe umphathi wephrojekthi ozinikele waseSpain
Umphathi wephrojekthi obhekele le phrojekthi uphethe isitifiketi se-Level 8 ngeSpanishi futhi cishe uneminyaka eyi-10 yolwazi lokuphatha iphrojekthi. Banamakhono amahle kakhulu okuxhumana nokulawula iphrojekthi. Unokuqonda okujulile ngezidingo zokuhumusha zamakhasimende futhi ujwayelene nesizinda somhumushi, isipiliyoni, ubuchwepheshe, nezici zesitayela. Uyakwazi ukwaba imisebenzi ngokunengqondo ngokusekelwe ezicini zombhalo wesandla. Ngaphezu kwalokho, unesibopho sokulawula ikhwalithi ephelele yamafayela okuhumusha imibhalo engezansi athunyelwe.
3.4 Ukumisa inqubo yokukhiqiza yobungcweti
I-PM idala ishadi le-Gantt elisuselwe ezinqubweni eziningi zokuhamba komsebenzi njengokuphrinta kwe-eksisi, ukuhumusha, ukuhlola ubufakazi, ukwakheka kwesitayela semibhalo engezansi, nokuhlolwa kwekhwalithi yomkhiqizo oqediwe ukuze kulandelelwe inqubekelaphambili yesigaba ngasinye sephrojekthi ngesikhathi futhi kuqinisekiswe ukuthi isigaba ngasinye senziwa ngendlela ehlelekile.
4. Ukuhlolwa kokusebenza kwephrojekthi
Ngesevisi eqotho nemizamo engapheli, ikhwalithi yethu yesevisi nokusebenza kahle komsebenzi kuye kwaqashelwa kakhulu amakhasimende wale nkundla yevidiyo. Isiqephu ngasinye sevidiyo sisakazwa ngesikhathi esisodwa ezinkundleni zevidiyo zaphesheya kwezilwandle, futhi izethameli zisabele ngomdlandla, ziheha abantu abaningi endaweni yekhasimende phesheya kwezilwandle.
5, Isifinyezo sephrojekthi
Ukuhumusha umbhalo ongezansi akudingi nje kuphela ukunemba kolimi, kodwa futhi kucabangela ukuhluka kwamasiko, izici zesifunda, nemikhuba yokuqonda izethameli, okuyizinto zonke eziqukethwe yizinkonzo zokuhumusha. Uma kuqhathaniswa namafilimu omdabu namadrama kamabonakude, amadrama amafushane anezidingo eziphakeme zokuhunyushwa kwemibhalo engezansi ngenxa yobude besiqephu sesiqephu esifushane nesakhiwo esihlangene. Kungakhathaliseki ukuthi ifilimu noma idrama emfushane, ikhwalithi yokukhiqizwa kwemibhalo engezansi ithinta ngokuqondile ukuzizwisa kwababukeli, ngakho izici eziningi zidinga ukunakwa phakathi nenqubo yokukhiqiza:
Okokuqala, ukufaniswa okunembile kwamakhodi esikhathi kubalulekile, njengoba ukubonakala nokunyamalala kwemibhalo engezansi kufanele kuhambisane ngokuphelele nokubonwayo nengxoxo. Noma isiphi isibonisi esisalele noma esingaphambi kwesikhathi sizothinta okwenziwa izethameli.
Okwesibili, ukwakheka kwefonti nesakhiwo akukwazi ukuzitshwa. Ifonti, umbala, usayizi, nesakhiwo semibhalo engezansi idinga ukulinganisa ubuhle nokufundeka. Ikakhulukazi kumadrama amafushane, izitayela zemibhalo engezansi ezihlukene zingase zidinge ukusetshenziswa, njengokugqamisa imigqa ethile, ukuhlukanisa abalingisi abanemibala ehlukene, noma ukwengeza imiphumela yomsindo ukuze kuthuthukiswe ukuqonda nokuhlanganyela kwezithameli.
Ngaphezu kwalokho, nakuba iklayenti lingacelanga ukukopishwa kule phrojekthi, ukukopisha kuyingxenye ebalulekile yayo yonke inqubo yokukhiqiza futhi kufanele kukhulunywe ngokukhethekileyo. Uma kuqhathaniswa nokuhumusha kwemibhalo engezansi, ukuhunyushwa kokukopisha kugxile kakhulu ekwethulweni komsindo wolimi. Ukuqamba ama-dubbing okuhle kuyisengezo ekhonweni lokulingisa lomlingisi, okungathuthukisa ukunyakaziswa kwemizwelo kwababukeli. Kungakhathaliseki ukuthi ifilimu yomdabu namadrama kamabonakude noma amadrama amafushane, uma ukukopishwa kuyadingeka esigabeni sakamuva, kuyadingeka ukubamba ngokunembile umumo womlomo womlingisi nobude besikhathi lapho ukhuluma imigqa yokuhumusha kwesi-Taiwanese, ukuze ugweme izimo lapho ukukopisha kungafani nesithombe. Le nqubo ayidingi nje kuphela ukuthi abahumushi babe nesisekelo esiqinile solimi, kodwa futhi nokuqonda okujulile kwemizwa nomongo wabalingiswa. Uma ukhetha umlingisi wezwi, ithoni yakhe nephimbo kumele kufane nobuntu bomlingisi, imizwelo, nezici zeminyaka yakhe. Ukwenza izwi okuhle kakhulu kungathuthukisa umuzwa womlingiswa wokujula nokungqubuzana okumangalisayo, okuvumela izethameli ukuba zibone kangcono izinguquko zemizwa yomlingiswa ngomsindo.
Ngamafuphi, izinsiza zokuhumusha zaphesheya kwezilwandle zamamuvi, amadrama kamabonakude, namadrama amafushane azigcini nje ngokuguqulelwa kwezilimi ezahlukene, kodwa futhi zimayelana nokuxhumana phakathi kwamasiko. Ukuhunyushwa kwemibhalo engezansi okuhle kakhulu, ukukhiqizwa kwemibhalo engezansi, nezinsizakalo zokukopisha kungasiza ifilimu nethelevishini ukuthi inqobe izithiyo zolimi nezamasiko, futhi izuze ukuduma okwengeziwe nokuqashelwa okuvela ezithamelini emhlabeni wonke. Ngokuthuthuka okuqhubekayo kokuhwebelana kwembulunga yonke, ukusatshalaliswa kwamafilimu ahlukene ngokwesiko, amadrama e-TV, namadrama amafushane nakanjani kuzoletha ikusasa elihluke kakhulu nelichichimayo.
Isikhathi sokuthumela: Jun-15-2025