Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwa kusuka emthonjeni waseChinese ngokuhunyushwa komshini ngaphandle kokuhlela ngemuva.
Esezinhlelweni zokuhumusha iVietnam nesiShayina, kuvame ukungaboni ngaso linye nje ukungaqondi kahle ukunemba kwenguqulo, kepha kungahle kuholele ekungaqondini noma ukusatshalaliswa okuyiphutha kolwazi. Nayi eminye imibono eyiphutha evamile nezixazululo ezihambisanayo.
1. Umehluko esakhiweni sezilimi
Kunomehluko obalulekile esakhiweni sohlelo lolimi phakathi kweVietnam nesiShayina. Isakhiwo somusho esiseVietnam siguquguqukayo, ngezenzo zivame ukuba phakathi komusho, kanti amaShayina agcizelela kakhulu i-oda elinqunyelwe lendaba, isimemezelo, kanye nento. Lo mehluko wesakhiwo ungaholela kalula ekungaqondini noma ukulahleka kolwazi ngesikhathi sokuhumusha. Isibonelo, ngesiVietnam, kungadangalisa kabili ukuveza isiqinisekiso, ngenkathi ku-Chinese, silulumagama esibonisa ngokwengeziwe siyadingeka ukuhambisa incazelo efanayo.
Isixazululo sale nkinga ukwenza izinguquko ezifanele ekwakhekeni komusho womusho ukuze uqinisekise ukuthi umusho ohunyushwe ngesiShayina uvumelana nemikhuba yezinkulumo zolimi lwesiShayina. Abahumushi badinga ukuqonda okujulile ngenhloso yombhalo wokuqala futhi kwenze izibuyekezo ezinengqondo ezisuselwa kwimithetho yohlelo lolimi lwesiShayina.
2. Udaba lokuhunyushwa koqobo kwesilulumagama
Ukuhunyushwa kolimi olungokoqobo ngolimi olunye lwemibono eyiphutha ejwayelekile ekuhumusheni. Kunamagama amaningi ngesiVietnam nesiShayina esinezincazelo ezihlukile, futhi kukhona ngisho nezimo lapho zingakwazi ukuxhumana ngqo. Isibonelo, igama elithi Vietnamese 'c ả m ơ n' lihunyushwa ngokuqondile ngokuthi 'ngiyabonga', kodwa ekusetshenzisweni okusebenzayo, igama lesiShayina 'Ngiyabonga' lingaphatha ithoni ehlelekile noma eqinile yemizwa eqinile.
Ukuze ugweme ukungaqondi okubangelwa ukuhunyushwa ngokoqobo kwesilulumagama, abahumushi kufanele bakhethe ulwazimagama lwesiShayina olufanele ngokususelwa kwizidingo zangempela zomongo. Ukuqonda isizinda sezamasiko kanye nokubonakaliswa okungokomzwelo kombhalo wokuqala, ukukhetha inkulumo yesiShayina engadlulisela inhloso efanayo kubalulekile.
3. Ama-Idioms kanye nokusebenzisa kabi ama-idioms
Ama-Idioms nama-Idioms ajwayele ukungaqondakali ekuhumusheni ngoba lezi zinkulumo zivame ukuba nezizinda nezimo eziyingqayizivele zezamasiko. EVietnam, ezinye izinkulumo ezithile ze-idiomatic kanye nama-idioms kungenzeka angabi nezinkulumo ezihambisanayo ngesiShayina. Isibonelo, ibinzana le-vietnamese "đ I ế c ng ng s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s
Indlela yokubhekana nalo magazini ukuhambisa okushiwo ama-idioms noma ama-idioms kubafundi ngokuhumusha kwamahhala kunokuhumusha okungokoqobo. Abahumushi kudingeka baqonde okushiwo okusebenzayo kwalezi zi-idioms kumasiko futhi basebenzise izinkulumo ezifanayo zamaShayina ukuhambisa imiqondo efanayo.
4. Ukuqondiswa okungaqondi okubangelwa ukwehluka kwamasiko
Ukwehluka kwamasiko kungenye inselelo enkulu ekuhumusheni. Ukungafani kwamasiko phakathi kweVietnam neChina kungaholela ekungaqondi kwemiqondo ethile noma izinkulumo ezithile. Isibonelo, emasikweni aseVietnam, izinkulumo ezithile zingaba nezincazelo ezikhethekile zenhlalo noma zomlando ezingase zingaziwa kahle ngesiShayina.
Ukuze unqobe izinkinga ezidalwa ukungezwani kwamasiko, abahumushi kudingeka babe nokuqonda okukhulu kwamasiko womabili, bakwazi ukukhomba kahle izinkulumo ezihlukile zalezi ziko, futhi bachaze noma bazishintshe ngesikhathi sokuhumusha ukuze bakwenze kahle ukuqonda kwabafundi baseChina.
I-5. Ukuphambuka ngethoni nokuchazwa
Ithoni nokuchazwa kungahluka ngezilimi ezahlukahlukene. IVietnam nesiShayina nayo inomehluko wezwi lapho kuveza ubuntu, ukugcizelela, noma ukunganaki. Lokhu kwehluka kungaholela ekulahlekelweni noma ekungaqondi kwemibala engokomzwelo ngesikhathi sokuhumusha. Isibonelo, amaVietnamese angasebenzisa amagama anamathoni aqinile ukuveza inzondo, ngenkathi ese-China, kungadingeka izinkulumo eziningi ezimnene.
Abahumushi badinga ukulungisa ithoni yabo kanye nemibono yabo ngokuya ngemikhuba yokubonisa kwamaShayina ukuqinisekisa ukuthi umbhalo ohunyushiwe uhlangabezana namazinga amaChinese ngokuya ngemizwa kanye nenhlonipho. Naka ukucasuka umehluko ngolimi ukuqinisekisa ukunemba kanye nemvelo ekuhumusheni.
6. Ukuhunyushwa kwamagama okuphathelene
Ukuhunyushwa kwamabizo afanele nakho kuyindlela eyiphutha evamile. EVietnam naseChina, kungahle kube nokungahambisani nokuhunyushwa kwamabizo afanele njengamagama ezindawo, amagama ezenhlangano, njll. Isibonelo, lezi zinhlaka zendawo yaseVietnam zingaba nezinguqulo eziningi ngesiShayina, kepha lezi zihumusho zihlala zifana.
Lapho ubhekene namabizo afanele, abahumushi kufanele balandele umgomo wokuvumelana nokuvumelana futhi basebenzise izindlela zokuhumusha ezihleliwe. Ngemigomo yokuphathelene engaqinisekile, kulula ukubheka izinto ezifanele noma ochwepheshe ukuqinisekisa ukunemba nokuvumelana kokuhumusha.
7. Ibhalansi phakathi kokuhumusha okungokoqobo nokuhumusha kwamahhala
Ukuhumusha okungokoqobo nokuhumusha kwamahhala kuyizindlela ezimbili ezibalulekile ekuhumusheni. Ekuhunyushweni okuvela eVietnam kuya eShayina, ukuhumusha okungokoqobo kuvame ukuholela ekubumbeni okungaqondakali noma izincazelo ezingacacile, ngenkathi ukuhumusha kwamahhala kungadlulisela kangcono inhloso yombhalo wokuqala. Kodwa-ke, ukuhumusha okweqile kwamahhala kungadala ukuthi ukuhumusha kulahlekelwe imininingwane ethile noma izici zombhalo wokuqala.
Abahumushi badinga ukuthola ibhalansi phakathi kokuhumusha okungokoqobo nokuhumusha kwamahhala, ukuthembeka embhalweni wokuqala ngenkathi uvumelanisa ukuhunyushwa kwimikhuba yenkulumo yesiShayina. Ngokuqonda okujulile kombhalo wokuqala, abahumushi bangenza ukuhumusha kwemvelo ngokwengeziwe futhi kube lula ukuqonda ngenkathi kugcinwa ukunemba kwemininingwane.
8. Ukuntuleka komongo kanye nolwazi lwangemuva
Ukunemba kokuhumusha kuvame ukuncika ekuqondeni kahle umongo nolwazi lwangemuva lombhalo wokuqala. Uma umhumushi engajwayelene nomphakathi waseVietnam, umlando, noma amasiko, kulula ukuwashaya imininingwane ethile noma ukungaqondi ngesikhathi sokuhumusha inqubo.
Ukugwema lesi simo, abahumushi kufanele baqhube amasheke angemuva afanele ngaphambi kokuhumusha ukuqonda izizinda ezifanele zenhlalo, zamasiko kanye nezizinda zomlando. Lokhu kuqinisekisa ukuthi ukuhunyushwa akuyona into enembile kuphela, kepha futhi kukhombisa ngokuphelele inhloso namasiko wombhalo wokuqala.
Inqubo yokuhumusha phakathi kweVietnam nesiShayina igcwele izinselelo nobunzima. Ukuqonda nokubhekana nemibono eyiphutha evamile eshiwo ngenhla kungathuthukisa kakhulu ukunemba nekhwalithi yokuhumusha. Abahumushi kudingeka babe nesisekelo solimi oluqinile kanye nolwazi lwamasiko, futhi kalula ukusebenzisa amakhono okuhumusha ukuze kufinyelelwe ukuhambisa imininingwane okunembile futhi okusebenzayo ekuqhubekeni kwezilimi.
Isikhathi sePosi: Nov-28-2024