Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwa kusuka emthonjeni wesi-Chinese ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela.
Ekushintshanisweni kwamasiko okwandayo namuhla phakathi kweShayina neVietnam, isiVietnam, njengolimi lwaseVietnam, sithola ukunakwa okwengeziwe mayelana nezidingo zokuhumusha nesiShayina. Nakuba kunomehluko omkhulu ohlelweni lolimi nasekukhulumeni phakathi kwesiVietnam nesiShayina, ukwazi amanye amasu okuhumusha nezinyathelo zokuphepha kungathuthukisa ukunemba nokushelela kokuhumusha.
Qonda izici eziyisisekelo zolimi lwesi-Vietnamese
IsiVietnam siwulimi lwephimbo olunohlelo lwefonetiki oluyinkimbinkimbi. Inamathoni ayisithupha, namathoni ahlukene angashintsha incazelo yegama. Ngakho-ke, enqubweni yokuhumusha, isinyathelo sokuqala siwukuba nokuqonda okucacile kwamathoni ngesi-Vietnamese. Ngokuqonda amathoni kuphela lapho ukuxhumana okunembile kungafinyelelwa kokubili ngolimi olukhulunywayo nolubhalwayo.
Hlunga umehluko wamasiko phakathi kweChina neVietnam
Izizinda zamasiko zaseShayina naseVietnam zihlukile, ezibonakala ezicini ezihlukahlukene ezifana nokukhuluma ulimi namasiko. Lapho uhumusha isiShayina, kubalulekile ukucabangela izici zamasiko zaseVietnam ukuze uqonde ngokunembile futhi udlulisele ulwazi lomuntu. Isibonelo, ezinye izisho zesiShayina zingase zingasebenzi e-Vietnam, ngakho-ke kuyadingeka ukuthola izinkulumo ezihambisanayo lapho uhumusha.
Qaphela umehluko wezakhiwo zohlelo lolimi
Uhlelo lolimi lwesiShayina luyavumelana nezimo, kuyilapho ukwakheka kolimi lwesi-Vietnamese kuveza amaphethini athile angashintshi. Lapho uhumusha, kufanele kuqashelwe ngokukhethekile indlela yokuhumusha izinkulumo zesiShayina ezakhiweni zesiVietnam. Isibonelo, umusho othi “ba” ngesiShayina ungase udinge ukuhlelwa kabusha ngesi-Vietnamese ukuze kuqinisekiswe ukushelela kokuhumusha.
Ukunemba kokukhethwa kwamagama
Ngokungafani nesiShayina, isilulumagama saseVietnam kwesinye isikhathi siba namafrikhwensi ahlukene wokusetshenziswa. Phakathi nenqubo yokuhumusha, kubalulekile ukukhetha isilulumagama esisetshenziswa kakhulu eVietnam, kunokuba nje uhumushe ngokwezwi nezwi. Lokhu kudinga ukuthi abahumushi babe nolwazi olwanele lwesilulumagama sazo zombili izilimi, kanye nokuqonda izisho zendawo zendawo.
Ukubaluleka Kokuqukethwe
Lapho uhumusha, umongo ubalulekile. Igama lingase libe nezincazelo ezihlukene ezimeni ezahlukene. Ngakho-ke, ohlelweni lokuhumusha, kubalulekile ukunaka ukuhlaziya isimo futhi wenze izinqumo zokuhumusha ezinembe kakhulu ngokuqonda incazelo yawo wonke umbhalo.
Izindlela zokukhuluma ezihlukene
IsiShayina sivamise ukusebenzisa izisho, izisho, njll. ukuveza imizwa, kuyilapho isiVietnam sivame ukusebenzisa ulimi oluqondile. Ngakho-ke, lapho uhumusha, kubalulekile ukufunda ukwenza izinguquko ezifanele ukuze ugcine incazelo yangempela ngaphandle kokwenza abafundi besi-Vietnamese bazizwe bengajwayelekile noma kunzima ukuyiqonda.
Sebenzisa amathuluzi nezinsiza
Lapho uhumusha isi-Vietnamese, amathuluzi afana nezichazamazwi nesofthiwe yokuhumusha angasiza ekuxazululeni ubunzima obuthile bokuhumusha. Khonamanjalo, ukusebenzisa izinsiza zokufunda eziku-inthanethi kanye nezifundo ukuze kuthuthukiswe ikhono lomuntu lolimi nakho kuyasiza kakhulu.
Ukubaluleka kokufuna usizo kwabakhuluma bomdabu
Ukufuna usizo lwabantu abakhuluma isi-Vietnamese kungathuthukisa ukunemba kokuhumusha emikhakheni ethile ethile. Banganikeza izinkulumo eziyiqiniso kanye nolwazi lwesizinda samasiko ukuze basize abahumushi baqonde kangcono futhi badlulisele ulwazi.
Ukuhumusha kuwubuciko kanye namasu. Enqubweni yokuhumusha phakathi kwezilimi zesiShayina nesiVietnam, ukuqonda ngokugcwele izici zazo zombili izilimi nokunaka ukwehluka kwamasiko negrama kuyisihluthulelo sempumelelo. Ngokuqhubeka sizijwayeza futhi siqongelela ulwazi, singathuthukisa ikhwalithi yokuhumusha futhi sifinyelele ukuxhumana ngolimi olushelelayo nolwemvelo.
Isikhathi sokuthumela: Jan-10-2025