Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwe kusuka emthonjeni wesiShayina ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela ngemuva.
Isizinda Sephrojekthi:
Njengoba kuqhubeka ukwanda kwamakhasimende ezokwelapha asekhaya aphesheya kwezilwandle, isidingo sokuhumusha naso siyanda usuku nosuku. IsiNgisi sodwa asisakwazi ukuhlangabezana nesidingo semakethe, futhi kunesidingo esikhulu sezilimi eziningi. Iklayenti le-TalkingChina Translation Services liyinkampani yemishini yezokwelapha entsha yobuchwepheshe obuphezulu. Selokhu yasungulwa, inkampani ithuthukise futhi yabhalisa imikhiqizo engaphezu kweyishumi, ethunyelwe emazweni nasezifundeni ezingu-90. Ngenxa yesidingo sokuthumela umkhiqizo kwamanye amazwe, incwadi yemiyalelo yomkhiqizo nayo idinga ukuthunyelwa endaweni. I-TalkingChina Translation ibilokhu inikeza izinsizakalo zokuthumela endaweni kwamanye amazwe izincwadi zemiyalelo zomkhiqizo kusukela esiNgisini kuya ezilimini eziningi zaleli klayenti kusukela ngo-2020, isiza ekuthumeleni imikhiqizo yalo kwamanye amazwe. Ngokwanda kwamazwe nezifunda zokuthumela kwamanye amazwe, izilimi zokuthumela izincwadi zemiyalelo zendawo ziye zahlukahluka kakhulu. Kuphrojekthi yakamuva ngoSepthemba 2022, ukuthunyelwa kwendawo kwezincwadi zemiyalelo kufinyelele ezilimini ezingu-17.
Ukuhlaziywa kwesidingo samakhasimende:
Ukuhumusha kwezilimi eziningi kwale ncwadi kuhilela izilimi ezimbili, okuhlanganisa isiNgisi isiJalimane, isiNgisi isiFulentshi, isiNgisi isiSpanishi, kanye nesiNgisi isiLithuania. Kunemibhalo emihlanu edinga ukuhunyushwa, eminingi yayo iyizibuyekezo zezinguqulo ezihunyushwe ngaphambilini. Amanye amadokhumenti asevele ahunyushwe kwezinye izilimi, kanti amanye ayizilimi ezintsha ezengeziwe. Lokhu kuhumusha kwezilimi eziningi kuhilela amagama esiNgisi angaphezu kuka-27000 kumadokhumenti. Njengoba isikhathi sokuthumela iklayenti sisondela, sidinga ukuqedwa zingakapheli izinsuku ezingu-16, okuhlanganisa nokubuyekezwa kokuqukethwe okusha okubili. Isikhathi sincane futhi imisebenzi inzima, okubeka izidingo eziphezulu ezinsizeni zokuhumusha mayelana nokukhetha abahumushi, ukuphathwa kwamagama, ukuphathwa kwenqubo, ukulawula ikhwalithi, isikhathi sokulethwa, ukuphathwa kwephrojekthi, nezinye izici.
impendulo:
1. Ukuxhumana phakathi kwamafayela nezilimi: Uma uthola izidingo zamakhasimende, qala uhlanganise uhlu lwezilimi namafayela okudingeka ahunyushwe, bese ukhomba ukuthi yimaphi amafayela aguquliwe ngaphambilini nokuthi yimaphi amasha sha, ifayela ngalinye lihambisana nolimi lwalo. Ngemva kokuhlela, qinisekisa nekhasimende ukuthi ulwazi lulungile yini.
2. Ngesikhathi uqinisekisa ulwazi lolimi kanye nolwedokhumenti, qala ngokuhlela ukutholakala kwabahumushi bolimi ngalunye bese uqinisekisa ikhotheshini yolimi ngalunye. Thola ikhotheshini ethile yekhasimende ngesikhathi esisodwa bese uyiqhathanisa nenguqulo yakamuva yefayela. Ngemva kokuba ikhasimende liqinisekisile iphrojekthi, nikeza ikhotheshini yombhalo ngamunye nolimi kukhasimende ngokushesha okukhulu.
ukuxazulula:
Ngaphambi kokuhumusha:
Thola i-corpus ethile yamakhasimende, sebenzisa isofthiwe ye-CAT ukulungiselela amafayela ahunyushiwe, futhi wenze ukuhlela kwangaphambi kokuhumusha kusofthiwe ye-CAT ngemva kokudala i-corpus entsha yezilimi ezintsha.
Sabalalisa amafayela ahleliwe kubahumushi ngezilimi ezahlukene, kuyilapho ugcizelela izinyathelo zokuphepha ezifanele, okuhlanganisa ukusetshenziswa kwamagama njalo kanye nezingxenye ezivame ukungabi khona kwezinguqulo.
Ekuhunyushweni:
Gcina ukuxhumana namakhasimende ngaso sonke isikhathi futhi uqinisekise ngokushesha noma yimiphi imibuzo umhumushi angaba nayo mayelana nenkulumo noma amagama asembhalweni wokuqala.
Ngemva kokuhumusha:
Hlola ukuthi kukhona yini okushiywe noma okungavumelani kokuqukethwe okuthunyelwe ngumhumushi.
Hlela inguqulo yakamuva yamagama kanye ne-corpus.
Izehlakalo eziphuthumayo kule phrojekthi:
Ngenxa yokwethulwa kwamuva komkhiqizo ezweni elithile elikhuluma iSpanishi, iklayenti licela ukuthi sithumele ukuhumusha ngesiSpanishi kuqala. Ngemva kokuthola isicelo sekhasimende, xhumana ngokushesha nomhumushi ukuze ubone ukuthi bangakwazi yini ukubhekana nesimiso sokuhumusha, futhi umhumushi uphinde waphakamisa imibuzo ethile mayelana nombhalo wokuqala. Njengebhuloho lokuxhumana phakathi kweklayenti nomhumushi, uTang wakwazi ukudlulisa ngokunembile imibono nemibuzo yabo bobabili abathintekayo, eqinisekisa ukuthi ukuhumusha kwesiSpanishi okuhlangabezana nezidingo zekhwalithi kuthunyelwa ngaphakathi kwesikhathi esichazwe yiklayenti.
Ngemva kokulethwa kokuqala kokuhumusha kuzo zonke izilimi, iklayenti libuyekeze okuqukethwe kwefayela elithile ngokuguqulwa okuhlakazekile, okudinga ukuhlelwa kabusha kwe-corpus yokuhumusha. Isikhathi sokulethwa singaphakathi kwezinsuku ezi-3. Ngenxa yokuvuselelwa kokuqala kwe-corpus enkulu, umsebenzi wangaphambi kokuhumusha walesi sikhathi awunzima, kodwa isikhathi sincane. Ngemva kokuhlela umsebenzi osele, sigcine isikhathi sokuhlela nokubhala nge-CAT, futhi sasabalalisa ulimi olulodwa ngolimi ngalunye. Uma sesiqedile, sifomethe futhi sathumela ulimi olulodwa ukuqinisekisa ukuthi yonke inqubo yokuhumusha ayimi. Siqede lesi sibuyekezo ngosuku olubekiwe lokulethwa.
Impumelelo yephrojekthi kanye nokuzindla:
I-TalkingChina Translation ilethe zonke izinguqulo zolimi zencwadi yemiyalelo yezilimi eziningi, okuhlanganisa nefayela lokugcina elibuyekeziwe, ekupheleni kuka-Okthoba 2022, yaqeda ngempumelelo iphrojekthi yokuhumusha yezokwelapha ngezilimi eziningi, ngenani elikhulu lamagama, isimiso esiqinile, kanye nenqubo eyinkimbinkimbi ngaphakathi kwesikhathi esilindelwe seklayenti. Ngemva kokuba iphrojekthi ilethiwe, izinguqulo ngezilimi ezingu-17 zaphumelela ekubuyekezweni kweklayenti ngesikhathi esisodwa, futhi yonke iphrojekthi yathola udumo olukhulu kakhulu kuklayenti.
Eminyakeni engaphezu kwengu-20 yezinsizakalo zokuhumusha selokhu yasungulwa, i-TalkingChina Translation ibilokhu ifingqa futhi ihlaziya izidingo zokuhumusha zamakhasimende kanye nezimo zohlelo lokusebenza, ukuze ithuthukise imikhiqizo kangcono futhi ikhonze amakhasimende. Ngokombono ojwayelekile, esikhathini esidlule, amakhasimende e-TalkingChina Translation Services ayeyizikhungo zezinkampani zakwamanye amazwe eShayina noma izinkampani zakwamanye amazwe ezihlela ukungena emakethe. Kodwa-ke, eminyakeni yamuva nje, izinhloso zesevisi eziningi kakhulu bekuyizinkampani zaseShayina ezinebhizinisi lakwamanye amazwe noma ezihlela ukuya emhlabeni jikelele. Kungakhathaliseki ukuthi ziya emhlabeni wonke noma ziyangena, amabhizinisi azobhekana nezinkinga zolimi enkambisweni yokwenziwa kwamanye amazwe. Ngakho-ke, i-TalkingChina Translation ibilokhu ibheka "i-TalkingChina Translation+Achieving Globalization" njengomgomo wayo, igxile ezidingweni zamakhasimende, ihlinzeka ngezinsizakalo zolimi ezisebenza kahle kakhulu, futhi idala inani kumakhasimende.
Isikhathi sokuthunyelwe: Agasti-15-2025