Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwa kusuka emthonjeni wesi-Chinese ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela.
Esikhathini samanje sokuhwebelana kwembulunga yonke, izinsiza zokuhumusha seziphenduke ibhuloho eliyisihluthulelo lokuxhumana ngolimi oluhlukene emabhizinisini. Kodwa-ke, amabhizinisi namaphrojekthi ahlukahlukene ngokuvamile anezidingo zesitayela solimi ezihlukile, ezidinga izinkampani zokuhumusha ukuthi zinikeze izinsiza zokuhumusha ezinembile, ezingaguquki, neziqondene nomuntu siqu. I-Shanghai Tangneng Translation Company igqama kulo mkhakha ngezinsizakalo zayo ezingokwezifiso zomhlahlandlela wesitayela, ukudala imisebenzi yokuhumusha esezingeni eliphezulu nelungiselelwe amaklayenti, futhi ibe uzakwethu othembekile wesikhathi eside wamakhasimende amaningi.
1. Isizinda sekhasimende
Iklayenti lalokhu kubambisana yinkampani eyaziwayo eyenza imithi, umnyango wayo wokubhaliswa kwamazwe ngamazwe unomthwalo wemfanelo yomsebenzi obalulekile wokulungiselela izinto zokubhalisa izidakamizwa. Lawa madokhumenti adinga ukuthunyelwa kuma-ejensi alawulayo angaphandle, futhi kuphela ngemva kokugunyazwa lapho izidakamizwa zingathengiswa khona ngokusemthethweni endaweni, futhi umsebenzi wokuhumusha uyingxenye yawo ebalulekile. Nakuba inkampani inabahumushi bangaphakathi, ngenxa yokugxiliswa ngezigaba kokuthunyelwa kwedatha, amandla angaphakathi okuhumusha awakwazi ukumuncwa ngokugcwele. Ngakho-ke, abahlinzeki bangaphandle badinga ukufunwa ukuze basize ngomsebenzi wokuhumusha.
Iklayenti linezidingo eziqinile nezigxilile kanye nemithetho ephathelene nesikhathi sokuhumusha, ukusetshenziswa kwamagama, ifomethi yefayela, nezinye izici. Esigabeni sokuqala sokubambisana, ukuze kuqinisekiswe ukuqhubeka kahle komsebenzi wokuhumusha, kuyaphuthuma ukwakha imihlahlandlela yesitayela esikhethekile esekelwe esimweni sangempela seklayenti.
2, Amasu Okuhumusha E-TalkingChina
(1) Ukuhlaziywa kwezidingo ezijulile
Ekuqaleni kokwethulwa kwephrojekthi, ithimba labahumushi baseTangneng lazibandakanya ekuxhumaneni okujulile neklayenti, lizama ukuqonda ngokugcwele izidingo zalo. Kokubili ukucaciswa kwamagama ayisihluthulelo kanye nezimiso zokuqamba ezinemininingwane zamafayela okulethwa kuxoxwe ngakho kahle. Phakathi nenqubo yangempela yokuqaliswa kwephrojekthi, amalungu eqembu aqhubeka ehlola futhi ehlola izidingo zamakhasimende ezingase zibe khona, ebeka isisekelo esiqinile somsebenzi olandelayo.
(2) Ukudalwa komhlahlandlela wesitayela
Ngemva kokujwayela iphrojekthi yokuqala, umphathi we-akhawunti (AE) kanye nomphathi wephrojekthi (PM) weTangneng Translation Company baqale ukusebenzela ukwakha uhlaka lokuqala lwegayidi yesitayela. Umsebenzi wokudala wenziwa kusukela ezicini ezimbili ezibalulekile: i-docking yamakhasimende kanye nenqubo yokukhiqiza: I-AE inesibopho sokuhlunga izidingo eziyisisekelo zamakhasimende, izinhlobo zemibhalo ehilelekile, amaphuzu okuxhumana phakathi kwekhotheshini nesikhathi sokulethwa, izidingo ezikhethekile zokuhlelwa nokulethwa, njll; I-PM yenza amazinga enqubo yokukhiqiza iphrojekthi, incazelo yesitayela sokuhumusha, ukuphathwa kwempahla yolimi, izindawo zokulawula ikhwalithi, ukulungiselelwa kwethimba labahumushi, nezinye izici ngokuhlaziywa kwesidingo samakhasimende. Ngokusebenzisa indlela yokuhlanganyela yemigqa emibili, uhlaka lokuqala lwegayidi yesitayela ekugcineni luyakhiwa.
(3) Ukuthuthukiswa Komhlahlandlela Wesitayela
Ukuqinisekisa isimo sesayensi nesisebenzayo somhlahlandlela wesitayela, i-AE kanye ne-PM bameme abanye ozakwabo ngaphakathi kwenkampani ukuthi benze ukubuyekezwa okuphelele nokukodwa kokusalungiswa kokuqala ngombono wenhloso njengomuntu wesithathu, futhi bakhuthaza iziphakamiso zokubuyekeza. Ngemva kokuqoqa nokufingqa iziphakamiso, ukulungiswa okuhlosiwe nokulungiselelwa kwenziwa ukuze kwenziwe umhlahlandlela wesitayela wokugcina ucace, uphelele, futhi ube lula ukuwuqonda nokusebenzisa. Ngokwethiyori yokuphathwa kwephrojekthi, kusho ukuthi ngomhlahlandlela wesitayela obanzi, ikhwalithi yokwenziwa kwephrojekthi ayishintshi ngenxa yezinguquko kubasebenzi bephrojekthi.
Iziphakamiso zokuguqulwa ezifinyeziwe zigxile kakhulu kulezi zici ezilandelayo:
1). Ukuthuthukiswa kwesakhiwo: Okusalungiswa kokuqala akunakho ukuxhumana okusebenzayo, isakhiwo sisonke asicacile ngokwanele, futhi okuqukethwe kubonakala kunesiphithiphithi kancane. Ngemva kokuxhumana, i-AE ne-PM banqume ukuthatha yonke inqubo yokukhonza amakhasimende njengochungechunge, kusukela ekumisweni kwesitayela esikhulu kuya ekucacisweni kwemininingwane emincane, okuhlanganisa izixhumanisi ezibalulekile ezifana nolwazi oluyisisekelo lwekhasimende, ukuxhumana kwangaphambi kwesikhathi namakhasimende, inqubo yokukhiqiza iphrojekthi, inqubo yokulethwa kwemibhalo, kanye nempendulo yokuhumusha okuthunyelwe. Bahlele kabusha futhi bathuthukisa ingxenye ngayinye yokuqukethwe ukuze bazuze ukubusa okucacile nokuhleleka.
2) Ukugqamisa amaphuzu abalulekile: Okusalungiswa kokuqala kugcwele okuqukethwe kombhalo, okwenza kube nzima kubafundi ukuthi babambe ngokushesha ulwazi olubalulekile. Ukuze kubhekwane nalolu daba, ithimba ligqamise okuqukethwe okubalulekile ngokugqamisa, ukwenza ama-ithalikhi, ukumaka imibala, nokungeza izinombolo. Baphinde bahlinzeka ngezichasiselo ezikhethekile nezincazelo zamaphuzu abalulekile adinga ukunakwa ekukhiqizweni kwephrojekthi, ukuqinisekisa ukuthi abasebenzisi abaqondisayo bangathwebula ngokushesha ulwazi olubalulekile futhi bagweme ukushiywa.
3）. Isisho esinembile: Ezinye zezinkulumo ezikuhlaka lokuqala azicacile, okwenza kube nzima ku-opharetha ukucacisa izinyathelo ezithile zokusebenza. Ekuphenduleni lokhu, ithimba lithuthukise izinkulumo ezifanele ngokusebenzisa ulimi oluqondisayo olufushane, olunembile, nolucacile ukuze liveze izinkambiso ezihlukahlukene, ligwema izinkulumo ezingacacile ezingase ziholele ekungaqondini. Isibonelo, ekuhunyushweni kwamatemu achwepheshile emkhakheni wezokwelapha nezamakhemisi, kubalulekile ukucacisa okuthandwayo kwamatemu emboni kanye nokuthi kufanele kusetshenziswe indlela yokuhumusha yase-Chinese Pharmacopoeia noma indlela yokuhumusha yase-United States Pharmacopoeia, ukuhlinzeka ngemihlahlandlela yokusebenza ecacile yabahumushi kanye nokuqinisekisa ukuzinza kwekhwalithi yokuhumusha.
4) Iluphu yolwazi oluphelele: Amanye amaphuzu abalulekile kokusalungiswa kokuqala awanawo umongo othize, okwenza kube nzima kubasebenzisi ukuqonda ngqo nokusebenza. Mayelana naleli phuzu, i-AE kanye ne-PM banikeze izincazelo ezithile zamaphuzu athile abalulekile kuzinkombandlela ezisuselwe kuzici zombhalo wekhasimende.
Ngokwesibonelo, ukuze ugcwalise imfuneko “yokuhlola ukuphelela kokuhumusha kwefomula embhalweni” ezindaweni zokulawula ikhwalithi, qala ngokufingqa futhi uhlele wonke amafomu okwethulwa kwefomula avele embhalweni wokuqala weklayenti (amafomula ahlelekayo kunguqulo yombhalo/amafomula angahleleki enguqulweni yesithombe). Ngenxa yemvelo engakwazi ukuhlelwa yamafomula, kungase kube khona okushiyelwe ukuhumusha lapho kufakwa amathuluzi okuhumusha asizwa ngekhompiyutha (CAT). Umhlahlandlela wesitayela unikeza imiyalelo enemininingwane yokuthi ungaphatha kanjani amafomula, okuhlanganisa nezinyathelo zokudala amafomula ku-Word ngesikhathi sesigaba sokucubungula kusengaphambili kokuhumusha, futhi ihlanganisa nezithombe-skrini ezifanele ukubonisa ngokubonakalayo izitayela nezindlela zamafomula ahlukahlukene, okwenza iluphu yolwazi ephelele.
Ngokusekelwe kuzo zonke izinguquko eziphakanyisiwe, ingxenye yempendulo ethile yekhasimende yengezwe kudokhumenti yomhlahlandlela wesitayela eqediwe, ehlanganisa isikhathi sempendulo, umuntu wempendulo, izinkinga zempendulo, nokulandelela udaba (ukuthi kuxazululiwe yini nokuthi yimiphi imibhalo ehilelekile), okuyenza ibe nzima kakhulu, isebenziseke, futhi ivumelane ngokugcwele nezidingo zesitayela sokuhumusha, okuhlinzeka isiqinisekiso esiqinile sezinsizakalo zokuhumusha zekhwalithi ephezulu.
4. Ukubuyekezwa kokusetshenziswa nokugcinwa kwemihlahlandlela yesitayela
Imihlahlandlela yesitayela idlala indima ebalulekile enqubweni yokukhiqiza yamaphrojekthi wokuhumusha futhi akuwona nje amagama angenalutho. Emsebenzini wangempela wokusebenza kwephrojekthi ye-Tangneng Translation, kusukela ekuhlakanipheni kokuqala kokuhumusha kuya ekuhlakanipheni kokugcina, ithimba lihlala linamathela kumhlahlandlela wesitayela njengendinganiso, lilawula ngokuphelele isitayela sokuhumusha, futhi liqinisekisa ukuthi imisebenzi yokuhumusha esezingeni eliphezulu nengaguquguquki ilethwa kumakhasimende ngesikhathi.
Ngemva kokuqedwa kwephrojekthi ngayinye, i-TalkingChina Translation iqoqa impendulo evela kumakhasimende ngokuhumusha futhi ibuyekeze futhi ibuyekeze inkomba yesitayela njalo. Ngale ndlela, enqubweni yokubambisana yesikhathi eside, sihlala sisebenzisa isitayela sokuhumusha esihlangabezana kangcono nezidingo zamanje zamaklayenti ethu, siwasize akhulise imikhiqizo yawo futhi aphendule ngokuhlanganyela emathubeni nasezinseleleni zemakethe yomhlaba.
isifinyezo
Kuleli gagasi lokuhwebelana kwembulunga yonke, ulimi luyibhuloho, futhi imihlahlandlela yesitayela iyisisekelo esiqinile saleli bhuloho. Ngokuqondiswa kwesitayela esichwepheshile namasevisi enziwe ngendlela oyifisayo, i-Tangneng Translation Company iye yakhuphula izinga lokuhumusha lafinyelela ezingeni eliphezulu, isiza amabhrendi amaklayenti akhanye emhlabeni wonke ngezitayela zokuhumusha ezinembayo nezingashintshi. Asihlinzeki ngezinsizakalo zokuhumusha zekhwalithi ephezulu kuphela, kodwa futhi sivikela konke ukuxhumana kwezilimi ezahlukene kumakhasimende ethu ngokusebenzisa imihlahlandlela yesitayela ethuthukisiwe. Ukukhetha TalkingChina Translation kusho ukukhetha isiqinisekiso sesitayela esikhethekile. Masisebenze ndawonye ukuze siqale uhambo oluyikhwalithi yokuxhumana nezilimi ezahlukene, sakhe uhlobo olugqamile, futhi samukele amathuba angenamkhawulo emakethe yomhlaba!
Isikhathi sokuthumela: Jul-06-2025