Ingemuva lephrojekthi:
IVolkswagen ingumkhiqizi wezimoto owaziwa umhlaba wonke onezinhlobo eziningi ngaphansi kwesambulela sayo. Isidingo sayo sigxile kakhulu ezilimini ezintathu ezinkulu zesiJalimane, isiNgisi nesiShayina.
Izimfuneko zekhasimende:
Sidinga ukuthola umhlinzeki wesevisi yokuhumusha wesikhathi eside futhi sethemba ukuthi ikhwalithi yokuhumusha izinzile futhi ithembekile.
Ukuhlaziywa kwephrojekthi:
Ukuhumusha kwe-Tang Neng kwenze ukuhlaziya kwangaphakathi okusekelwe ezidingweni zamakhasimende, futhi ukuze kube nekhwalithi yokuhumusha ezinzile nethembekile, ikhophasi namagama asemqoka kubalulekile. Nakuba leli klayenti selivele likunake kakhulu ukugcinwa kwamadokhumenti (okuhlanganisa nezinguqulo zangempela nezihunyushiwe), ngakho anesidingo somsebenzi wekhorasi eyengeziwe, inkinga yamanje ithi:
1) Iningi lamaklayenti azibize ngokuthi 'ikhophasi' aliyona ikhophasi yeqiniso', kodwa yimibhalo ehambisanayo eyizilimi ezimbili kuphela engakwazi ukusetshenziswa ngempela emsebenzini wokuhumusha. Lokho okubizwa ngokuthi 'inani eliyinkomba' kuyisifiso esingacacile nesingenangqondo esingenakufezeka;
2) Ingxenye encane iqongelele izinto zolimi, kodwa amakhasimende abanabo abasebenzi abazinikele abangazilawula. Ngenxa yokushintshwa kwabahlinzeki bokuhumusha, amafomethi enkampani ahlinzekwa yinkampani ngayinye ahlukile, futhi kuvame ukuba nezinkinga ezifana nokuhunyushwa okuningi komusho owodwa, ukuhunyushwa okuningi kwegama elilodwa, nokungafani phakathi kokuqukethwe komthombo nokuhumusha okuqondiwe ku-corpora, okwehlisa kakhulu inani elisebenzayo lenhlangano;
3) Ngaphandle komtapo wolwazi wamagama ahlanganisiwe, kungenzeka ukuthi iminyango ehlukahlukene yenkampani ihumushe amagama ngokwezinguqulo zayo, okuholela ekudidekeni futhi kuthinte ikhwalithi yokuphuma kokuqukethwe kwenkampani.
Ngenxa yalokho, i-Tang Neng Translation inikeze amakhasimende iziphakamiso futhi inikeze nezinsizakalo zokuphatha ikhophasi namagama.
Amaphuzu abalulekile ephrojekthi:
Ukucubungula imibhalo yezilimi ezimbili yekhophasi yomlando nokungeyona ikhophasi ngokwezimo ezihlukene, uhlole ikhwalithi yezimpahla zekhorasi, ukhuphule noma unciphise izinqubo ngokusekelwe kukhwalithi, futhi ugcwalise izintuba zangaphambilini;
Amaphrojekthi amasha akhulayo kufanele asebenzise ngokuqinile i-CAT, aqongelele futhi alawule izinto zolimi namagama, futhi agweme ukudala ubungozi obusha.
Ukucabanga kwephrojekthi nokuhlola ukusebenza ngempumelelo:
umphumela:
1.Ngaphansi kwezinyanga ezi-4, u-Tang ukwazile ukucubungula imibhalo yomlando yezilimi ezimbili esebenzisa amathuluzi okuqondanisa nokuhlola amaphutha okwenziwa ngesandla, kuyilapho ehlela izingxenye zekhophasi ebezingahlelekile ngaphambili. Uqedele ikhophasi yamagama angaphezu kwezigidi ezi-2 kanye nesizindalwazi samagama esifakwe amakhulu amaningana, ebeka isisekelo esiqinile sokwakhiwa kwengqalasizinda;
2. Kuphrojekthi entsha yokuhumusha, lezi zinkampani namagama asetshenziswe ngokushesha, kwathuthukiswa ikhwalithi nokusebenza kahle, futhi kwazuza inani;
3. Iphrojekthi entsha yokuhumusha isebenzisa ngokuqinile amathuluzi e-CAT, futhi umsebenzi wokuphatha ikhorasi namagama amasha uyaqhubeka ngesisekelo sokuqala sokuthuthukiswa kwesikhathi eside.
Ukucabanga:
1. Ukuntula nokusungulwa kokwazi:
Zimbalwa izinkampani eziqaphelayo ukuthi izinto zolimi nazo ziyimpahla, njengoba ungekho umnyango obumbene wemibhalo kanye nokuphathwa kwempahla yolimi. Umnyango ngamunye unezidingo zawo zokuhumusha, futhi ukukhethwa kwabahlinzeki bezinsizakalo zokuhumusha akufani, okuholela ekutheni izimpahla zolimi zenkampani zingagcini nje ngokuntula izinto zolimi namagama, kodwa futhi ukugcinwa kwemibhalo yezilimi ezimbili kuyinkinga, ehlakazeke ezindaweni ezihlukahlukene kanye nezinguqulo ezididayo.
I-Volkswagen inezinga elithile lokuqwashisa, ngakho-ke ukulondolozwa kwemibhalo yezilimi ezimbili sekuphelele, futhi kufanele kuqashelwe ekugcinweni kwedatha okufika ngesikhathi kanye nokugcinwa okufanele. Nokho, ngenxa yokuntuleka kokuqonda ukukhiqizwa namathuluzi ezobuchwepheshe embonini yokuhumusha, kanye nokungakwazi ukuqonda incazelo ethile yegama elithi “corpus”, kucatshangwa ukuthi imibhalo yezilimi ezimbili ingasetshenziswa njengereferensi, futhi awukho umqondo wokuphathwa kwamatemu.
Ukusetshenziswa kwamathuluzi e-CAT sekuyisidingo ekukhiqizweni kokuhumusha kwesimanje, okushiya izinkumbulo zokuhumusha kumbhalo ocutshunguliwe. Emkhiqizweni wokuhumusha wesikhathi esizayo, izingxenye eziyimpinda zingaqhathaniswa ngokuzenzakalela kumathuluzi e-CAT nganoma yisiphi isikhathi, futhi umtapo wamagama angangezwa ohlelweni lwe-CAT ukuze kutholwe ngokuzenzakalelayo ukungqubuzana kwamagama. Kuyabonakala ukuthi ekukhiqizeni ukuhumusha, amathuluzi obuchwepheshe abalulekile, kanjalo nezinsiza zolimi kanye namagama, kokubili kudingekile. Kuphela ngokuphelelisana ekukhiqizeni lapho imiphumela yekhwalithi engcono kakhulu ingaba umphumela.
Ngakho-ke, into yokuqala okumele ibhekwe ekuphathweni kwezinsiza zolimi kanye namatemu udaba lokuqwashisa nemiqondo. Kuphela ngokusiqaphela ngokugcwele isidingo nokubaluleka kwazo singaba nomdlandla wokutshala imali futhi sivale izikhala kule ndawo emabhizinisini, siguqule izimpahla zolimi zibe ingcebo. Ukutshalwa kwezimali okuncane, kodwa inzuzo enkulu neyesikhathi eside.
2. Izindlela Nokubulawa
Ngokuqaphela, yini okufanele siyenze ngokulandelayo? Amaklayenti amaningi awanawo amandla namakhono ochwepheshe okuqedela lo msebenzi. Abantu abangochwepheshe benza izinto zobungcweti, futhi Ukuhumusha kwe-Tang Neng kuthwebule lesi sidingo esifihliwe samakhasimende ekusebenzeni kwesevisi yokuhumusha yesikhathi eside, ngakho-ke yethule umkhiqizo “Amasevisi Obuchwepheshe Bokuhumusha”, ohlanganisa “Ukuphathwa Kwe-Corpus Netemu”, ehlinzeka ngamasevisi okukhipha umsebenzi kumakhasimende ukuze ahlele futhi agcine izizindalwazi zezinkampani namatemu, okusiza amakhasimende ukuthi azilawule ngempumelelo.
Umsebenzi weCorpus kanye namatemu kuwumsebenzi ongahlomula kakhulu njengoba wenziwa ngaphambili. Kungumsebenzi ophuthumayo ukuthi amabhizinisi afake ku-ajenda, ikakhulukazi kumadokhumenti ezobuchwepheshe nemikhiqizo ahlobene, anemvamisa yokubuyekezwa okuphezulu, inani eliphezulu lokuphinda lisetshenziswe, kanye nezidingo eziphezulu zokukhishwa okuhlangene kwamagama.
Isikhathi sokuthumela: Aug-09-2025