Isizinda Sephrojekthi:
I-Volkswagen ingumkhiqizi wezimoto odumile emhlabeni wonke onezinhlobo eziningi ngaphansi kwesambulela sayo. Isidingo sayo sigxile kakhulu ezilimini ezintathu ezinkulu zesiJalimane, isiNgisi, kanye nesiShayina.
Izidingo zamakhasimende:
Sidinga ukuthola umhlinzeki wesevisi yokuhumusha wesikhathi eside futhi sithemba ukuthi ikhwalithi yokuhumusha izinzile futhi ithembekile.
Ukuhlaziywa kwephrojekthi:
I-Tang Neng Translation yenze ukuhlaziywa kwangaphakathi ngokusekelwe ezidingweni zamakhasimende, futhi ukuze ibe nekhwalithi yokuhumusha ezinzile nethembekile, i-corpus kanye namagama asetshenziswayo kubalulekile. Nakuba leli klayenti selivele linake kakhulu ukugcinwa kwamadokhumenti (kufaka phakathi izinguqulo zokuqala nezihunyushiwe), ngakho-ke linezidingo zomsebenzi we-corpus owengeziwe, inkinga yamanje yile:
1) Iningi lamakhasimende azibiza ngokuthi 'i-corpus' akuyona 'i-corpus' yangempela, kodwa imibhalo ehambisanayo yezilimi ezimbili kuphela engasetshenziswa ngempela emsebenzini wokuhumusha. Lokho okubizwa ngokuthi 'inani lokubhekisela' kuyisifiso esingacacile nesingenangqondo esingenakufezeka;
2) Ingxenye encane iqoqe izinto zolimi, kodwa amakhasimende awanabo abasebenzi abazinikele ukuziphatha. Ngenxa yokufakwa esikhundleni kwabaphakeli bokuhumusha, amafomethi e-corpora anikezwa yinkampani ngayinye ahlukile, futhi kuvame ukuba nezinkinga ezifana nokuhumusha okuningi komusho owodwa, ukuhumusha okuningi kwegama elilodwa, kanye nokungafani phakathi kokuqukethwe komthombo kanye nokuhumusha okuqondiwe ku-corpora, okunciphisa kakhulu inani lokusetshenziswa okusebenzayo kwe-corpora;
3) Ngaphandle komtapo wolwazi oluhlanganisiwe lwamagama, kungenzeka ukuthi iminyango ehlukahlukene yenkampani ihumushe amagama ngokwezinguqulo zayo, okuholela ekudidekeni nasekuthinteni ikhwalithi yomkhiqizo wokuqukethwe kwenkampani.
Ngenxa yalokho, i-Tang Neng Translation yanikeza amakhasimende iziphakamiso futhi yanikeza izinsizakalo zokuphathwa kwe-corpus kanye namagama.
Amaphuzu abalulekile ephrojekthi:
Ukucubungula amadokhumenti ahlukene e-corpus yomlando kanye ne-non-corpus ngokwezimo ezahlukene, ukuhlola ikhwalithi yezimpahla ze-corpus, ukwandisa noma ukunciphisa izinqubo ngokusekelwe ekhwalithini, bese ugcwalisa izikhala zangaphambilini;
Amaphrojekthi amasha aqhubekayo kumele asebenzise i-CAT ngokuqinile, aqoqe futhi aphathe izinto zolimi kanye namagama, futhi agweme ukudala ubuthakathaka obusha.
Ukucabanga kwephrojekthi kanye nokuhlolwa kokusebenza kahle kwayo:
umphumela:
1. Esikhathini esingaphansi kwezinyanga ezine, uTang wakwazi ukucubungula imibhalo yomlando yezilimi ezimbili esebenzisa amathuluzi okuqondanisa kanye nokuhlola ngesandla, ngenkathi ehlela izingxenye ze-corpus ezazingahlelekile ngaphambilini. Waqeda i-corpus yamagama angaphezu kwezigidi ezimbili kanye nedathabheyisi yamagama equkethe amakhulu amaningana, wabeka isisekelo esiqinile sokwakhiwa kwengqalasizinda;
2. Kuphrojekthi entsha yokuhumusha, lawa ma-corpora namagama asetshenziswa ngokushesha, athuthukisa ikhwalithi nokusebenza kahle, futhi athola inani;
3. Iphrojekthi entsha yokuhumusha isebenzisa amathuluzi e-CAT kuphela, futhi umsebenzi omusha wokuphatha i-corpus kanye namagama uyaqhubeka ngesisekelo sokuqala sokuthuthukiswa kwesikhathi eside.
Ukucabanga:
1. Ukuntuleka kanye nokuqiniswa kolwazi:
Zimbalwa izinkampani eziqaphelayo ukuthi izinto zolimi nazo ziyimpahla, njengoba kungekho mnyango wokuphathwa kwemibhalo kanye nezinto zolimi ohlangene. Umnyango ngamunye unezidingo zawo zokuhumusha, futhi ukukhethwa kwabahlinzeki bezinsizakalo zokuhumusha akufani, okwenza ukuthi izimpahla zolimi zenkampani zingagcini nje ngokuntuleka kwezinto zolimi kanye namagama, kodwa futhi nokugcinwa kwemibhalo yezilimi ezimbili kube yinkinga, esakazeke ezindaweni ezahlukene futhi enezinguqulo ezididayo.
I-Volkswagen inezinga elithile lokuqwashisa, ngakho-ke ukulondolozwa kwemibhalo yezilimi ezimbili kuphelele, futhi kufanele kuqashelwe ukugcinwa ngesikhathi kanye nokugcinwa okufanele. Kodwa-ke, ngenxa yokungaqondi kahle amathuluzi okukhiqiza kanye nobuchwepheshe embonini yokuhumusha, kanye nokungakwazi ukuqonda incazelo ethile yegama elithi “corpus”, kucatshangwa ukuthi imibhalo yezilimi ezimbili ingasetshenziswa njengereferensi, futhi akukho mqondo wokuphathwa kwamagama.
Ukusetshenziswa kwamathuluzi e-CAT sekuyinto edingekayo ekukhiqizweni kokuhumusha kwanamuhla, okushiya izinkumbulo zokuhumusha zombhalo ocutshungulwayo. Ekukhiqizweni kokuhumusha kwesikhathi esizayo, izingxenye eziphindaphindwayo zingaqhathaniswa ngokuzenzakalelayo kumathuluzi e-CAT nganoma yisiphi isikhathi, futhi umtapo wolwazi lwamagama ungangezwa ohlelweni lwe-CAT ukuze kutholakale ngokuzenzakalelayo ukungahambisani kwamagama. Kungabonakala ukuthi ekukhiqizweni kokuhumusha, amathuluzi obuchwepheshe abalulekile, njengoba kunjalo ngezinto zolimi kanye namagama, kokubili okungabalulekile. Kuphela ngokugcwalisana ekukhiqizweni lapho imiphumela yekhwalithi engcono kakhulu ingaba khona.
Ngakho-ke, into yokuqala okudingeka ixazululwe ekuphathweni kwezinto zolimi kanye namagama olimi udaba lokuqwashisa kanye nemibono. Kuphela ngokuqaphela ngokugcwele isidingo nokubaluleka kwazo lapho singaba nesisusa sokutshala imali nokugcwalisa izikhala kule ndawo yamabhizinisi, siphendule izimpahla zolimi zibe yingcebo. Ukutshalwa kwezimali okuncane, kodwa inzuzo enkulu neyesikhathi eside.
2. Izindlela Nokusebenza
Njengoba siqaphele, yini okufanele siyenze ngokulandelayo? Amakhasimende amaningi awanawo amandla namakhono ochwepheshe ukuze aqedele lo msebenzi. Abantu abangochwepheshe benza izinto zobungcweti, futhi i-Tang Neng Translation ibambe lesi sidingo esifihliwe samakhasimende ekusebenzeni kwensizakalo yokuhumusha yesikhathi eside, ngakho-ke yethule umkhiqizo othi “Translation Technology Services”, ohlanganisa “Corpus and Terminology Management”, ohlinzeka ngezinsizakalo zokuthumela ngaphandle kumakhasimende ukuze ahlele futhi alondoloze izizindalwazi ze-corpora kanye namagama, esiza amakhasimende ukuthi aziphathe kahle.
Umsebenzi we-Corpus kanye nowe-terminology ngumsebenzi ongazuza kakhulu njengoba wenziwa ngaphambilini. Kungumsebenzi ophuthumayo ukuthi amabhizinisi awubeke ohlelweni, ikakhulukazi emibhalweni yobuchwepheshe nehlobene nomkhiqizo, enemvamisa yokuvuselelwa okuphezulu, inani eliphezulu lokusetshenziswa kabusha, kanye nezidingo eziphezulu zokukhishwa okuhlangene kwamagama.
Isikhathi sokuthunyelwe: Agasti-09-2025