Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwe kusuka emthonjeni wesiShayina ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela ngemuva.
Ngomhlaka-9 Novemba 2024, iForamu Yomhlaba Wonke (i-Xiamen) Yokuthuthukiswa Okusha Kwezinsizakalo Zolimi kanye noMhlangano Waminyaka Yonke ka-2024 weKomidi Lezinsizakalo Zokuhumusha le-China Translation Association yavulwa eXiamen. USu Yang, uMphathi Jikelele we-TalkingChina, wengamele iforamu yengqungquthela enesihloko esithi "Izinsizakalo Zolimi Zesikhathi Esizayo", kanti uKelly Qi, uMphathi We-Akhawunti Oyinhloko we-TalkingChina, wakhuluma njengesikhulumi esimenyiwe engqungqutheleni. Ngomhlaka-7 Novemba, umhlangano wesine womqondisi weseshini yesihlanu yeKomidi Lezinsizakalo Ze-Translation Association nawo wabanjwa, kanti i-TalkingChina, njengephini lomqondisi, yaya khona. Ngomhlaka-8, iseshini yesithathu ephelele yeseshini yesihlanu yeKomidi Lezinsizakalo Ze-Translation Association nayo yabanjwa njengoba kwakuhleliwe, kanti izivakashi ezazikhona zanikeza iziphakamiso nezincomo zokuthuthukiswa komkhakha.
Isihloko somhlangano waminyaka yonke wale komiti sithi "Amamodeli Amasha Namafomu Ebhizinisi". Ochwepheshe, izazi, kanye nabameleli bamabhizinisi abangaphezu kuka-200 abavela embonini yezinsizakalo zolimi ekhaya nakwamanye amazwe bahlanganyele ekuhloleni imikhuba ephumelelayo yokunika amandla imboni yokuhumusha ngobuchwepheshe obusha kanye nokufaka umfutho omusha ekuthuthukisweni kwekhwalithi ephezulu kwale mboni.
Esigabeni sengxoxo yetafula eliyindilinga, izivakashi ezine (uWei Zebin waseChuangsi Lixin, uWu Haiyan waseCentifical, uLiu Haiming waseXinyu Wisdom, noSolwazi Wang Huashu wasePeking University High School of Translation), oholwa yiMenenja Jikelele uSu Yang, babelane ngokubona kwabo kanye nokuqonda kwabo emikhakheni nasezikhundleni zabo, kanye nemibono yabo kanye nokuhlola izitayela zokuthuthukiswa kwezinsizakalo zolimi zesikhathi esizayo nezilaleli eziyinhloko zezinkampani zokuhumusha zasekhaya nezangaphandle kanye nabahlinzeki bezobuchwepheshe bokuhumusha ababesengqungqutheleni. Ingxoxo ihlanganisa izibikezelo zezinguquko zemboni eminyakeni emi-3-5 ezayo, imiphumela yangaphandle kwemvelo, kanye namasu okuphendula, kanye nezici ezifana nokusungula imodeli yesevisi, ukwenziwa kwamanye amazwe, ushintsho kwezobuchwepheshe, amasu okuthengisa nokumaketha, kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
Inkulumo yomphathi we-akhawunti ye-TalkingChina uKelly Qi yayinesihloko esithi "Umkhuba Wezinsizakalo Zokuhumusha Izihloko Ezingezansi Zokuthunyelwa Kwamafilimu Nethelevishini", ehlanganisa ukuhlaziywa kwemakethe kwezinsizakalo zokuhumusha, ukubuka konke kwezinsizakalo zokuhumusha imibhalo engezansi, ukwabelana ngamacala asebenzayo, isifinyezo sokuhlangenwe nakho kwephrojekthi, kanye namathemba esikhathi esizayo. Ekwabelaneni ngecala, wabonisa indlela yokunqoba izinselele ezifana nokwehluka kwamasiko, izidingo zobuchwepheshe, izithiyo zolimi, kanye nengcindezi yesikhathi, futhi waqeda ngempumelelo iphrojekthi yokuhumusha imibhalo engezansi kusukela kusiShayina kuya kusiSpanishi saseYurophu ngethimba elizinikele, izinqubo zobungcweti, kanye nezinsizakalo zokunaka.
Ngokuphetha ngempumelelo kwale ngqungquthela, i-TalkingChina izosebenzisa imiphumela yokushintshana ethela izithelo yalo mcimbi, ithembele ezinzuzweni zobungcweti zenkampani, futhi iqhubeke nokufaka isandla ekusungulweni nasekuthuthukisweni komkhakha wezinsizakalo zolimi, isize imboni ukuthi iqhubekele phambili ekusaseni eliqhakazile. Ngibonga kakhulu nomhleli we-Xiamen Jingyida Translation Company ngenhlangano ephelele yengqungquthela, echaze ngayo yonke imininingwane ukuthi "insizakalo enhle" iyini. Ngikholwa ukuthi lokhu futhi kuyinhloso kanye nenzuzo yokuqala okufanele abahlinzeki bezinsizakalo zolimi noma abahlinzeki bezinsizakalo zokuqukethwe bahlale beyigcina enkathini yangemva kokwenziwa kwendawo lapho i-AI ihileleke kakhulu enqubweni yokuhumusha.
Isikhathi sokuthunyelwe: Novemba-20-2024