Okuqukethwe okulandelayo kuhunyushwa kusuka emthonjeni wesi-Chinese ngokuhumusha komshini ngaphandle kokuhlela.
Lesi sihloko sizogxila ohambweni lokuhumusha lokuhlola imibhalo yesiBurma futhi sichaze kabanzi ngenqubo yeukuhumusha IsiShayina ukuya emibhalweni yesiBurma kusukela ezicini ezine.Okokuqala, kusukela emsuka nezici zokubhala isiBurma, sizokwethula isakhiwo sayo esiyisisekelo kanye nenqubo yokuthuthukiswa.Okulandelayo, izindlela nezindlela zokuhumusha kusuka kumbhalo wesiShayina kuya kumbhalo wesiBurma kwethulwa ngokuningiliziwe, okuhlanganisa ukusetshenziswa kokuhumusha nokuhumusha kwamahhala.Bese kuxoxwa ngokubaluleka kwesiShayina ekusakazeni isiko laseMyanmar kanye nokubaluleka kokuhumusha ekuxhumaneni kwamasiko ahlukene phakathi kwalezi zilimi ezimbili.Ngemva kwalokho, amaphuzu ayinhloko alesi sihloko ayafingqwa, kugcizelelwa ukubaluleka nezinselele zokuhumushela umbhalo wesiShayina olimini lwesiBurma.
1. Umsuka nezici zombhalo waseBurma
Njengohlelo lokubhala lwasendulo, ukubhala kweBurma kudlala indima ebalulekile emlandweni namasiko waseBurma.Qala ukwethula umsuka nokuthuthuka kokubhala kwesiBurma, wembula isakhiwo saso esiyingqayizivele nezici ungqimba ngongqimba.Isikripthi se-Burmese siwumbhalo we-syllabic, futhi umumo waso wezinhlamvu wakhiwe izimpawu eziyisisekelo nezimpawu ezifanayo.Ukuma nokuhleleka kwezimpawu kunquma amalunga amelwe.Ngokungeziwe kuma-glyphs ayisisekelo nama-mate glyphs, kukhona nama-glyphs asizayo asetshenziselwa ukukhomba amathoni nongwaqa.Ukubhala kwe-Burmese kubonakala ngezimo eziyinkimbinkimbi, ukuhleleka okuhle, nobunzima obukhulu.
Okulandelayo, ukwakheka okuyisisekelo kanye nenqubo yokuthuthukiswa kokubhala kwesiBurma kuzokwethulwa ngokuningiliziwe.Kusukela ethonyeni lokuqala le-Pali kuya ekuhlanganisweni kwakamuva kwesiSanskrit nesiPali, kancane kancane kwakhiwa uhlelo lwesimanje lokubhala lwaseBurma.Ngesikhathi esifanayo, ichaza ezinye zezinselele nobunzima obubhekene nokuvela kokubhala kweMyanmar kanye nomthelela ekuthuthukisweni kwayo.
Njengombhalo wesilabhasi wasendulo, ukubhala kwesiBurma kunesakhiwo esikhethekile nomlando wokuthuthuka.Ukuqonda umsuka waso nezici kunokubaluleka kokuqondisa okubalulekile ekuhumusheni isiShayina kusikripthi sesiBurma.
2. Izindlela namasu okuhumusha kusuka kumbhalo wesiShayina kuya kumbhalo wesiBurma
Ukuhumushela isikripthi sesiShayina siye kusi-Burma kuwumsebenzi onzima futhi oyinselele.Okokuqala, indlela yokuhumusha kusuka kuzinhlamvu zesiShayina ukuya eBurma iyethulwa.Ngokwenza imephu amagama ezinhlamvu zesiShayina abe izinhlamvu zesiBurma ngayinye ngayinye, ukuguqulwa kwamaletha kuyenzeka.Ngasikhathi sinye, imithetho eyisisekelo namasu okufunda kahle ukubhala kweBurma kuzophinde kwethulwe, okubandakanya ukusetshenziswa okufanele kwenhlanganisela yezimpawu eziyisisekelo nezimpawu ezihlanganisiwe, ukuhlonza ongwaqa namathoni, njll.
Ngaphezu kokuhumusha, ukuhumusha kwamahhala nakho kungenye yezindlela ezivamile zokuhumusha umbhalo wesi-Chinese ukuya kwisiMyanmar.Ngokuqonda incazelo yemisho yesiShayina futhi baziguqule zibe amagama ahambisanayo ezinhlamvu zesiMyanmar, izincazelo ezivezwayo zingase zingafani ncamashi, kodwa ziyavumelana namasiko nemikhuba yolimi lwaseMyanmar.Le ndlela yokuhumusha iyifanele kakhulu imikhakha efana nemibhalo, ukukhangisa nokuhumusha.
Ukuhumusha kusuka kumbhalo wesiShayina kuya kumbhalo wesiBurma kudinga ukusetshenziswa kwezindlela namasu ahlukene, okuhlanganisa ukuguqulwa kwamaletha nokuhumusha kwamahhala.Ngesikhathi esifanayo, ukuqonda imithetho eyisisekelo nezindlela zokubhala zaseBurma kuyisihluthulelo sokuhumusha.
3. Ukubaluleka kwamaShayina ekusabalaliseni isiko laseMyanmar
AmaShayina adlala indima ebalulekile ekusakazeni isiko laseMyanmar.Yethula ukusetshenziswa nomthelela wesiShayina eMyanmar, okuhlanganisa imfundo yesiShayina, ibhizinisi nabezindaba.Ukuduma kwesiShayina akugcini nje ngokuqhuba isidingo sokuhunyushwa kusuka kuzinhlamvu zesiShayina kuya kuzinhlamvu zesiBurma, kodwa futhi kuthuthukisa ukushintshana kwamasiko nokubambisana phakathi kwesiShayina nesiBurma.
Ngesikhathi esifanayo, ukuhumusha kudlala indima ebalulekile ekudluliselweni kwamasiko phakathi kwezilimi ezimbili.Ngokuhumusha, akudluliswa incazelo yombhalo kuphela, kodwa futhi nencazelo yamasiko namagugu kungadluliswa.Ubuciko bokuhumusha wukwakha amabhuloho phakathi kwezilimi namasiko ahlukene ukuze kuthuthukiswe ukuqondana nokuxhumana.
Ukubaluleka kwesiShayina ekuxhumaneni kwamasiko eMyanmar kanye nendima yokuhumusha ekuxhumaneni kwamasiko kuyaphelelisana.Ukuduma kwesiShayina kanye nokusetshenziswa kobuchwepheshe bokuhumusha kuye kwakha ibhuloho lokuxhumana phakathi kwalezi zilimi ezimbili.
4. Isifinyezo
Lesi sihloko sihlola uhambo lokuhumusha lwemibhalo yesiBurma, kusukela ezicini ezine: umsuka nezici zemibhalo yesiBurma, izindlela zokuhumusha nezindlela zokuhumusha kusuka emibhalweni yesiShayina ukuya kweyesiBurma, kanye nokubaluleka kwesiShayina ekusabalaleni kwesiko lesiBurma.Inqubo ichazwa ngokuningiliziwe.
Kunobunzima obuthile nezinselele ekuhumusheni izinhlamvu zesiShayina ukuya kwisiBurma, kodwa futhi kubaluleke kakhulu futhi kubaluleke kakhulu.Ukuhumusha akukona nje kuphela ukuguqulwa phakathi kwezilimi, kodwa futhi ukudlulisa nokushintshisana kwamasiko.Ngokuhumusha, ukuxhumana phakathi kwesiShayina nesiBurma kungenziwa kushelele futhi kuphumelele ngokwengeziwe, futhi ukuqondana nokuhlanganiswa kwezilimi ezimbili namasiko kungathuthukiswa.
Ukuhumushela isiShayina kusikripthi sesiBurma kuwumsebenzi obalulekile futhi oyinselele.Ngokuqondisisa ngokujulile izici zeskripthi sesiBurma nezindlela zokuhumusha, ukuxhumana phakathi kwamasiko nokubambisana phakathi kwalezi zilimi ezimbili kungafinyelelwa.
Isikhathi sokuthumela: Oct-23-2023